1
00:00:19,185 --> 00:00:20,812
¿Un encuentro de Generación de Milagros?

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
Sí, pensé que sería bueno
para volver a juntarnos.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
¿Qué haríamos?

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
Juega baloncesto.

5
00:00:31,281 --> 00:00:35,201
Supongo que no me importaría.
Pero ¿por qué lo hacemos ese día?

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,537
Bueno, eh...

7
00:00:38,621 --> 00:00:42,208
-Porque es el cumpleaños de Tetsu.
-¿Qué?

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,044
Es un día festivo
y pensé que sería más fácil

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
para que todos se reúnan
si tuvieran algún tipo de razón.

10
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Sí, sí.

11
00:00:52,051 --> 00:00:56,973
EPISODIO 75.5
EL MAYOR PRESENTE

12
00:00:59,517 --> 00:01:04,230
Oye, ¿estás libre el día 31?

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,901
¿El 31? Sí, soy libre.

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Bien. En realidad estaba...

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
Disculpe.

16
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
Sí, este es Kuroko. Hola Momoi.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,830
¿El 31? Sí, estoy libre ese día.

18
00:01:23,708 --> 00:01:27,212
¿En realidad? Sí, lo espero con ansias.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
¿Qué? ¿Está pasando algo?

20
00:01:31,758 --> 00:01:36,805
Me invitaron a jugar baloncesto callejero.
con mis antiguos compañeros de Teiko.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
¿En serio? Eso es asombroso.

22
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
Pero eso es el día 31, ¿no?

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,189
¿Qué voy a hacer?

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Ahora que lo pienso,
Acabas de mencionar también el día 31.

25
00:01:49,317 --> 00:01:54,239
Bueno, en realidad estábamos planeando
algo para ese día también.

26
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
-¿Planeando qué?
-Tu fiesta de cumpleaños.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
Pensamos que podríamos conseguir
Todos los de primer año juntos para celebrar.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
-¿En realidad?
-Sí.

29
00:02:03,414 --> 00:02:07,168
¿Pero qué voy a hacer?
Ya acepté su invitación.

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
Deberías irte.
No querrás perderte eso.

31
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
Y podemos encontrarnos esa noche.

32
00:02:12,590 --> 00:02:16,511
Bien, gracias. Estoy realmente feliz.

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Estás exagerando.
Es sólo una fiesta de cumpleaños.

34
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Normalmente me olvidan los 364 días del año.

35
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
Tienes tus propios problemas, ¿eh?

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
HAMBURGUESA MAJI

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
31 DE ENERO - REUNIÓN DE TEIKO
AKASHI - DAI - KI - MIDORIN - MUKKUN...

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
¡Tetsu dijo que está bien! Está bien.

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
¿No dijo Midorima?
¿Vendría si le apeteciera?

40
00:02:40,034 --> 00:02:43,454
-Estará bien.
-¿Por qué tienes tanta confianza?

41
00:02:44,080 --> 00:02:48,751
Midorin definitivamente vendrá.
Eso solo deja a Mukkun.

42
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
Dijo que sonaba como un dolor en el trasero.
y me colgó.

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,175
-¿Qué debemos hacer con él?
-¿Qué haces aquí, Kise?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,430
Estaba en un estudio de la zona.
haciendo una sesión de modelos.

45
00:03:01,180 --> 00:03:06,269
Conseguir que Murasakibara venga a Tokio
Es nuestro mayor obstáculo en este momento.

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
Sólo necesitas colocar un poco de cebo.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
¿Cómo?

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
Escuche atentamente.

49
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
EQUIPO DE BALONCESTO

50
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
Primero,
ponle un rico refrigerio donde él lo vea.

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
Definitivamente lo intentará.

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Luego, extiende un poco más.

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
YOSEN ALTO

54
00:03:37,133 --> 00:03:41,679
-¡Y estará en Tokio antes de que se dé cuenta!
-¿Eh?

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,556
Gran idea, ¿verdad?

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
¿No puedes tomar esto en serio?

57
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Olvídalo. Lo haré yo mismo.

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
¿Satsuki? ¿Qué?

59
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
no voy a ir
si llamas por street ball.

60
00:03:59,364 --> 00:04:02,992
Mukkun, encontré un bocadillo realmente sabroso.

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
-¿No te interesa?
-¿Qué?

62
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
Tiene una nueva textura crujiente pero pastosa.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
¿Crujiente pero pastoso?

64
00:04:12,752 --> 00:04:16,297
Es algo así como la cocina vietnamita.

65
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
¿Vietnamita?

66
00:04:18,341 --> 00:04:22,303
Y los ingredientes secretos son
gambas sakura y foie gras en polvo.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
Eso suena bien.

68
00:04:25,473 --> 00:04:29,352
conseguiré algunos,
¿Podrías venir a Tokio el día 31?

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
¡Es realmente bueno!

70
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
¿En realidad?

71
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
Eso no es muy diferente de mi plan.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Pero la determinación de Murasakibara está flaqueando.

73
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
Supongo que iré.

74
00:04:44,701 --> 00:04:48,788
-Entonces haré lo mejor que pueda para hacer algunos.
-¡Idiota!

75
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
¿Vas a? No importa.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Esperar!

77
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
Ella casi me atrapa.

78
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
O casi me mata, en realidad.

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
¿Qué está pasando, Atsushi?

80
00:05:01,384 --> 00:05:06,514
Satsuki sigue pidiéndome que vaya a Tokio.

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Aparentemente,
El antiguo equipo juega baloncesto callejero.

82
00:05:10,018 --> 00:05:13,062
¿Te refieres a la Generación de los Milagros?

83
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
Eso suena divertido.

84
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
¿Por qué no quieres ir?

85
00:05:17,650 --> 00:05:22,280
Ir a Tokio solo por eso
Sería un dolor de cabeza.

86
00:05:22,697 --> 00:05:26,868
Pero ustedes no suelen tener la oportunidad
para juntarnos ¿no?

87
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Mmm.

88
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
¿Eh? ¿Akashi?

89
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Disculpe.

90
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
Furihata.

91
00:05:46,888 --> 00:05:50,975
-¿Estás libre el próximo sábado?
-¿El 31?

92
00:05:51,059 --> 00:05:54,353
Sí.
En realidad, ese día es el cumpleaños de Kuroko.

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
¿En realidad?

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,233
Está creciendo rápido, ¿no?

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
¿Qué? ¿Y?

96
00:06:01,944 --> 00:06:06,783
Oh, los de primer año están planeando
una fiesta de cumpleaños en la casa de Kagami.

97
00:06:07,575 --> 00:06:11,245
Si eres libre,
esperábamos que pudieras pasar por aquí.

98
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
Una fiesta de cumpleaños, ¿eh?

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
-Sí.
-Suena bien.

100
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Estamos cocinando y decorándonos nosotros mismos.

101
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Estoy seguro de que Kuroko estaría feliz.
si vinieras tú también.

102
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
Invitemos a Koga y a los demás también.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,722
¿En realidad? ¿Tú también quieres ir?

104
00:06:30,389 --> 00:06:32,266
Te ayudaremos a comprar lo que necesitas.

105
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Gracias.

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Entonces te ayudaré con las decoraciones.

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
Si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien.

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
Hagamos feliz a Kuroko juntos.

109
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Como es el cumpleaños de Kuroko,
hagamos que sea un día de alegría.

110
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
-¡Lindo!
-Izuki, cállate.

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
El primero en llegar es Acuario.

112
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
Esperamos momentos divertidos
con tus amigos.

113
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Tu artículo de la suerte es un llavero con forma de pollito.

114
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
¿Y quién quedará último el 31 de enero?

115
00:07:05,466 --> 00:07:08,219
Demasiado. Es Cáncer.

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
Es peligroso afuera.

117
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
Si sales,
Asegúrate de estar completamente preparado.

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
ARTÍCULO DE LA SUERTE

119
00:07:15,184 --> 00:07:20,690
Tu artículo de la suerte son los champiñones secos.
¡Que tengas otro gran día!

120
00:07:29,448 --> 00:07:30,450
Takao.

121
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
Tráeme unos champiñones secos.

122
00:07:41,460 --> 00:07:43,546
Ki, buenos días.

123
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Momoi, Aomine.

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Llegas demasiado pronto.

125
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Pero eventos como estos casi nunca suceden.

126
00:07:53,639 --> 00:07:56,184
¿Somos los únicos aquí?

127
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Yo también estoy aquí.

128
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
-Vaya.
-Kuroko, buenos días.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
¡Tetsu!

130
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
No puedo respirar, Momoi.

131
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
Feliz cumpleaños.

132
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Gracias.

133
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Esto es para ti.

134
00:08:13,784 --> 00:08:16,621
Estoy encantada. ¿Puedo abrirlo?

135
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Sí.

136
00:08:19,916 --> 00:08:23,544
Oye, esto es esa cosa
Has estado tejiendo últimamente.

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
¿Lo hiciste tú mismo?

138
00:08:25,713 --> 00:08:32,637
Um, si no te gusta el color,
no es necesario usarlo.

139
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
No me importa en absoluto. Lo atesoraré.

140
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
Oye, oye, oye. Gracias por esperar.

141
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
Takao. Y...

142
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
¡Midorín!

143
00:08:51,781 --> 00:08:56,494
Takao,
Sólo te dije que me compraras mi artículo de la suerte.

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,998
Sí, sí.
No lo entenderás hasta que salgas.

145
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
SETAS SECAS

146
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
Como prometí, lo traje aquí.

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
Gracias, Takao.

148
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Momoi, ¿tú...?

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
Sí, Takao me llamó.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
¿Por qué tienes el número de Momoi?

151
00:09:17,473 --> 00:09:20,268
¡Diviértanse, muchachos!

152
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
Bueno, mientras esté aquí,
Supongo que debo participar.

153
00:09:27,024 --> 00:09:28,859
Eres una persona difícil, ¿no?

154
00:09:30,027 --> 00:09:31,070
Kuroko.

155
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
¿Qué es esto?

156
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Es el objeto de la suerte de Acuario del día.

157
00:09:37,326 --> 00:09:41,080
No sería divertido si algo
te pasó en tu cumpleaños.

158
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
Ah, claro. Gracias.

159
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
Tenía la intención de venir todo el tiempo.

160
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
-Akashi.
-Hola, chicos. Gracias por esperar.

161
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
Akashi, viniste desde Kioto.

162
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
Sí. Kuroko, feliz cumpleaños.

163
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Gracias.

164
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Ha pasado un tiempo.

165
00:10:12,361 --> 00:10:14,530
No desde la secundaria, ¿eh?

166
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
Sí. Tienes razón.

167
00:10:20,911 --> 00:10:24,081
Aquí somos cinco.

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
Murasakibara, ¿eh?

169
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Murasakibara debería llegar pronto.

170
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
¿Qué?

171
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
Buenos días, chicos.

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
¡Murasakibara!

173
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Vaya, Akashi tenía razón.

174
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Pero Murasakibara,
Realmente no querías venir.

175
00:10:43,017 --> 00:10:46,771
acabo de pasar por
ya que ya estaba en Tokio.

176
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
¿Qué? ¿Lo estabas?

177
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Programé un juego de práctica
entre Rakuzan y Yosen.

178
00:10:53,903 --> 00:10:57,948
Estamos ubicados muy lejos el uno del otro,
así que decidimos encontrarnos en el medio.

179
00:10:58,532 --> 00:11:02,453
¡Gracias Akashi! Ahora todos están aquí.

180
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
¿Empezamos?

181
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
-Estamos en el mismo equipo, Tetsu.
-Tienes razón.

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
No perderemos.

183
00:11:13,214 --> 00:11:17,009
No me vencerás, Akashi.

184
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
O yo.

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Acepto tu desafío.

186
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Estamos jugando tres contra tres.

187
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
pero jugaremos en toda la cancha
como si fueran equipos de cinco hombres.

188
00:11:26,685 --> 00:11:31,440
Pero cada partida dura diez minutos, ¿vale?
¡Ahora avisemos!

189
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Hola, Midorima.
No termines la jugada de un solo tiro.

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,995
Sí, eso no sería un juego.

191
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
Tontos. Quien golpee primero, gana.

192
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Bastardo.

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
¡No, no lo haces!

194
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
Nada mal.

195
00:12:08,727 --> 00:12:10,104
¡Midorima!

196
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
¿Midorima pasó?

197
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y dispara.

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
No está mal, Midorima.

199
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
No tengo ninguna intención de perder.

200
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
Ya nos están ganando.

201
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
No te preocupes.

202
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
¿Eh?

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
¡Lindo!

204
00:12:56,442 --> 00:12:58,652
-Buen pase, Tetsu.
-Gracias.

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Tetsu, Dai.

206
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
¡No me vencerás!

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
¡No, no lo haces!

208
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
¡Sí!

209
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Eso fue asombroso.

210
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
¿Oh?

211
00:13:38,025 --> 00:13:42,780
Hacer jugadas es más divertido
con un jugador como tú en el equipo.

212
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
Esto no es bueno.
No tengo idea de adónde voy.

213
00:13:49,995 --> 00:13:53,457
¿No podrías haber dibujado un mapa mejor?
¿Taiga?

214
00:13:55,209 --> 00:13:58,879
¿Eh? Sabía que me resultabas familiar.

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Eres el Himuro de Yosen, ¿no?

216
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
-Eres el Takao de Shutoku, ¿verdad?
-Sí.

217
00:14:06,595 --> 00:14:09,890
¿Qué hace un chico de Akita aquí?

218
00:14:11,058 --> 00:14:15,020
-Como puedes ver, estoy perdido.
-¿Perdido?

219
00:14:15,104 --> 00:14:17,856
¿Qué estás haciendo con esa cosa?

220
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Tenía que hacer una entrega.

221
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
Si estás perdido,
¿Quieres que te muestre el camino?

222
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Conozco esta zona bastante bien.

223
00:14:26,156 --> 00:14:29,660
Gracias.
La explicación de Taiga fue un poco dura.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
POR AQUÍ

225
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
Ciertamente lo es.

226
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
No estoy otra vez en el equipo de Kuroko.

227
00:14:39,503 --> 00:14:43,882
¿Qué? ¿Tengo que volver a jugar con Midorima?

228
00:14:44,341 --> 00:14:46,051
Echamos suertes.

229
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
Empecemos el segundo juego.

230
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
Estás dentro, Momoi.

231
00:15:43,817 --> 00:15:46,528
¿A mí? ¿Está seguro?

232
00:15:46,612 --> 00:15:49,323
Por supuesto. Todos están esperando.

233
00:15:50,074 --> 00:15:51,950
Únete a nosotros, Momoi.

234
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
Momoi, date prisa.

235
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
no me detendré
Sólo porque eres mi manager.

236
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Al menos puedes ser un poco suave conmigo.

237
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
¡Está bien!

238
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
estoy deseando
al próximo Inter-High.

239
00:16:17,184 --> 00:16:19,978
Número 2, estamos aquí.

240
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
Buen chico. ¿Nos vamos?

241
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
Kawahara, sube un poco esas letras.

242
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

243
00:16:32,741 --> 00:16:36,954
Eso es todo. Y Furihata,
¿Por qué no agregas una cinta roja ahí?

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
Oye, eso se ve bien.

245
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
¿Cómo estás, Hyuga?

246
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
¡Eso debería bastar!

247
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
Capitán, ¡eso es increíble!

248
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
-Ey.
-¡Tatsuya!

249
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
Estaba preocupado porque llegaste tarde.

250
00:16:54,888 --> 00:16:58,058
-Me perdí por tu culpa.
-¿Qué?

251
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
Afortunadamente,
Alguien vino y me salvó.

252
00:17:02,479 --> 00:17:04,022
-Ey.
-Takao.

253
00:17:04,606 --> 00:17:07,693
Te he entregado a tu hijo perdido.

254
00:17:08,110 --> 00:17:09,236
¿Entregado?

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
No quieres decir...

256
00:17:13,490 --> 00:17:16,368
Ya que él está aquí,
¿Estaría bien si se uniera a nosotros?

257
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
Sí, claro.

258
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Entonces disculpe la intrusión.

259
00:17:21,248 --> 00:17:25,502
Taiga, esto es para ti. Es kiritanpo.

260
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
¡Hola Seirin!

261
00:17:30,215 --> 00:17:32,426
¿Eh? ¿Takao? ¿Por qué?

262
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
Disculpe.

263
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
¿Himuro también? Ahora, eso es una sorpresa.

264
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Taiga nos invitó.

265
00:17:45,689 --> 00:17:50,152
-Ha pasado un tiempo, ¿no?
-Podemos empezar por el carpaccio.

266
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Bueno.

267
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
¡Estás vertiendo desde demasiado alto!
¡Estás derramando!

268
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
Por cierto, ¿cómo está Alex?

269
00:18:07,836 --> 00:18:10,255
A ella realmente parece haberle gustado
a Japón.

270
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Oh sí.

271
00:18:14,092 --> 00:18:16,136
-¿Qué...?
-¡Qué cuerpo!

272
00:18:16,762 --> 00:18:18,680
¿Quién es esa bella dama?

273
00:18:20,390 --> 00:18:25,312
¿No es Akashi el único que no perdió?

274
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
¿Es así?

275
00:18:27,106 --> 00:18:29,900
Siempre obtendrás la mejor oferta para ti.

276
00:18:29,983 --> 00:18:32,569
Puede que sea un juego,
pero sigue siendo irritante.

277
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
Tengo hambre.

278
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
¿Lo llamamos entonces?

279
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
-Sí.
-Esperar.

280
00:18:41,578 --> 00:18:43,622
Antes de eso, ¿por qué no...?

281
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Date prisa, Satsuki.

282
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Dame un segundo.

283
00:18:51,129 --> 00:18:52,256
Bueno.

284
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
No bosteces, Murasakibara.

285
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Vine aquí esta mañana a primera hora.
No puedo evitarlo.

286
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Sonrían todos.

287
00:19:05,686 --> 00:19:09,064
-Kuroko, posa conmigo.
-¿Qué?

288
00:19:11,859 --> 00:19:15,279
-¿Lo entendiste?
-Sí, es perfecto, creo.

289
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
¿Podrías enviarme esa foto más tarde?

290
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
Por supuesto. Lo imprimiré de inmediato.

291
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Gracias.

292
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
Es el mejor regalo.

293
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
¡Buenas noches!

294
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Ey. Furihata, ¿verdad?

295
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
¿Akashi?

296
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Traje a mis amigos.

297
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
Llega tarde, Maestro.

298
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
Vives en un lugar muy bonito,
¿no?

299
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
¿Aomine? ¿Qué estás haciendo?

300
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
¿Qué?

301
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Ey.

302
00:19:58,947 --> 00:20:03,493
Capitán, Maestro Izuki, estoy sorprendido.
¿Tú también estás aquí?

303
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
Nosotros también estamos sorprendidos.

304
00:20:05,579 --> 00:20:08,081
Trajiste la Generación de los Milagros
contigo?

305
00:20:08,165 --> 00:20:10,834
Disculpe la intrusión.
Soy Akashi de Rakuzan.

306
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Sabemos quién eres.

307
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
Takao, ¿qué haces aquí?

308
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
¿Qué estás haciendo aquí?

309
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Vaya, esto es genial. Tan caótico.

310
00:20:21,678 --> 00:20:25,557
-Atsushi.
-Murasakibara, ¿es aquí donde has estado?

311
00:20:29,478 --> 00:20:33,482
No eres divertido.
¿No tienes ni una sola revista sucia?

312
00:20:33,565 --> 00:20:35,067
-¡Dai!
-¡No soy como tú!

313
00:20:36,068 --> 00:20:39,529
No empieces a comer bocadillos
tan pronto como llegues. Es de mala educación.

314
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
Tampoco te comas el kiritanpo.

315
00:20:41,823 --> 00:20:45,118
Atsushi,
primero tienes que lavarte las manos.

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
Bueno.

317
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
¿Qué está pasando aquí?

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
Toda la Generación de los Milagros
están aquí?

319
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
Hola, Murasakibara. ¿Tú también estás aquí?

320
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Uf, Kiyoshi.

321
00:21:01,218 --> 00:21:04,554
Hola, Atsushi. No pongas esa cara.

322
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
Número 2.

323
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
Él siempre es tan lindo.

324
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
¿El número 2 es su nombre?

325
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
¿Eso significa que hay un número 1?

326
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
Justo aquí.

327
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
Hola. Soy el número 1.

328
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
-¿No se parecen?
-En efecto.

329
00:21:29,246 --> 00:21:31,790
Esta es una gran multitud.

330
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Lo siento.

331
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
No te disculpes.

332
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
Cuantos más, mejor, ¿verdad?

333
00:21:40,882 --> 00:21:42,009
Sí.

334
00:21:44,219 --> 00:21:47,931
-Aquí, Tetsu.
-Si no comes, no crecerás.

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
No puedo.

336
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
No me vencerás. ¡Dale!

337
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
¡No dejes que te gane, Kagami!

338
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
¿Qué pasa, Shin?

339
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
Falta mi objeto de la suerte.

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Los agregué desde la comida.
Le faltaba sabor.

341
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
¿No debería haberlo hecho?

342
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
¿Qué?

343
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Más, por favor.

344
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
Espero que podamos volver a jugar.

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
¡Sí, absolutamente!

346
00:22:34,102 --> 00:22:37,022
Oye, no deberías darle dulces a un perro.

347
00:22:37,105 --> 00:22:40,609
El especial de hoy también para el Número 2. Aquí.

348
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
Hoy también es el cumpleaños de Tokugawa Ieyasu.

349
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
En otras palabras,
Si quieres gobernar la nación,

350
00:22:47,741 --> 00:22:51,411
Tienes que nacer el 31 de enero.

351
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
Eso es tan descabellado.

352
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
No es necesario que lo tomes en serio.

353
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
¿Eh? ¿Dónde está Kuroko?

354
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
¿Desapareció otra vez?

355
00:23:18,772 --> 00:23:20,148
Estoy aquí.

356
00:23:22,317 --> 00:23:26,571
Entonces celebremos al hombre del momento.

357
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Listo y...

358
00:23:32,077 --> 00:23:35,205
¡Kuroko, feliz cumpleaños!

359
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
Gracias.